YouTuber Instagram has launched new in-depth metrics and is internally testing a direct payment feature