Irrfan Khan Could Have Played ‘Musafir’ In ‘Ray’
लेखक निरेन भट्ट ने दो कहानियां लिखीं – “हंगामा है क्यों बरपा” और “स्पॉटलाइट” – एंथोलॉजी “रे” में, जो प्रतिष्ठित फिल्म निर्माता सत्यजीत रे की लघु कहानियों पर आधारित थी। भट्ट का कहना है कि उन्होंने शुरुआत में दिवंगत अभिनेता इरफान खान को ‘हंगामा है क्यों बरपा’ में मुसाफिर की भूमिका में देखा था। आखिरकार मनोज बाजपेयी ने किरदार निभाया।
खंड “हंगामा है क्यों बरपा” लघु कहानी “बारिन भौमिक-एर ब्यारम” पर आधारित है, और इसमें बाजपेयी के साथ गजराज राव, रघुबीर यादव और मनोज फावा शामिल हैं।
निरेन ने कहा, ‘यह थोड़ी संवेदनशील बात है और मैं यहां अपना दिल खोल रहा हूं। मेरे मन में जो कुछ है उसके साथ मैं ईमानदार रहना चाहता हूं। सबसे पहले, किसी को संदेह नहीं होगा जब मैं कहता हूं कि मनोज भाई उन बेहतरीन अभिनेताओं में से एक हैं जो वर्तमान में भारतीय फिल्म उद्योग के पास हैं। लेकिन, जब मैंने लिखना शुरू किया – मुसाफिर, उनकी बॉडी लैंग्वेज, वह कैसे बोलते हैं और हर दूसरी डिटेल की कल्पना करते हुए, मेरे दिमाग में इरफ़ान (खान) भाई थे।”
कल्पना कीजिए कि वह अपने अंदाज़ में उर्दू की उन ख़ूबसूरत पंक्तियों का उच्चारण कर रहा है – कि इरफ़ान खान का जादू! जब तक मैंने लिखना समाप्त किया तब तक इरफ़ान भाई हमें छोड़कर चले गए। मेरे लिए यह ऐसा था जैसे मेरे दिल का एक टुकड़ा टूट गया हो। भावनात्मक रूप से, किसी तरह मैं उसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सका क्योंकि जब मैंने मुसाफिर को गर्भधारण किया, तो मैं इरफ़ान भाई की कल्पना कर रहा था, ”भट्ट ने कहा।
“ऐसा कहकर, मनोज भाई और गजराज राव ने अपने प्रदर्शन से कहानी को अगले स्तर पर ले गए हैं। मैं चाहता था कि मनोज फावा और रघु भाई उन किरदारों को निभाएं लेकिन वे अनुभवी अभिनेता थे इसलिए शुरू में मैंने (निर्देशक) अभिषेक (चौबे) से पूछा कि क्या उनसे संपर्क करना सही होगा। लेकिन मुझे कहना होगा कि (कास्टिंग डायरेक्टर) हनी (त्रेहान) और अभिषेक ने सभी को एक साथ लाया और आखिरकार ‘हंगामा है क्यों बरपा’ में हमारे पास एक ही कहानी में सभी महान कलाकार हैं! वह बह गया।
जैसा कि रे की मूल कहानी एक निश्चित समय में सेट की गई थी, भट्ट को श्रृंखला के लिए इसे समकालीन बनाने की चुनौती का सामना करना पड़ा।
“कहानी की दुनिया बनाने की चुनौती थी क्योंकि यह 10 पृष्ठों की एक छोटी कहानी थी। अब, भले ही यह हमारे लिए एक लघु फिल्म थी, उस छोटी सी कहानी के साथ हम इसे उस अवधि की नहीं बना सकते थे। साथ ही, मुझे यह उल्लेख करना होगा कि दुनिया बनाने की मुख्य चुनौती थी, हमें इसे बाहरी बनाना था, जबकि यह वास्तव में एक आंतरिक कहानी है जो बारिन बाबू के दिमाग में हुई थी। इसलिए, मैंने एक ऐसी दुनिया बनाकर उससे संपर्क करने की कोशिश की, जहां हर तत्व एक चरित्र निभाता है, चाहे वह रेल का डिब्बा हो, अरबस्तानी चाय, हकीम का प्रवेश द्वार, और वह दुकान भी जिसे मैंने रूह-सफा कहा था, जहां वे सचमुच जाते हैं और उनकी आत्मा को शुद्ध करो, ”भट्ट ने कहा।
उन्होंने आगे कहा: “मैं इन पात्रों को भुनाना चाहता था क्योंकि अन्यथा दोनों पात्र कहानी में क्लेप्टोमैनियाक हैं। इसलिए, भले ही मैंने कहानी के मूल को रखा हो, मैंने एक अलग अंत दिया है। यह एक अनुकूलन है जिसमें मैं एक नई व्याख्या लेकर आया हूं।”
-अरुंधति बनर्जी द्वारा
